¿Tienes alguna duda? Contacta a nuestros expertos de 9-19 Lu/Ve, ¿Cambias de idea? 14 días para devolver. Rápido y sencillo

Cagando Leches
Cagando Leches
Cagando Leches

Descripción

Un nuevo glosario ilustrado de las expresiones castizas más tronchantes Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos, Cagando leches explora otras 45 locuciones surrealistas y desconcertantes del castellano Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas. Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora. En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes. Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales. Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey s bogey (no ser moco de pavo), balls at one s tie (los cojones de corbata)... En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

EAN: 9788415685968

¡En bixoto compensamos el CO2 generado por cada pedido!

De la mano de HundredTrees plantamos árboles para compensar el CO2 generado por todos y cada uno de nuestros productos vendidos.
En bixoto compensamos el CO2 generado

En Bixoto compensamos totalmente la huella climática para este producto de la mano de HundredTrees.

El cálculo incluye materia prima, producción y transporte. Cada vez que compres, se genera además un certificado que confirma la compensación llevada a cabo por tu pedido. Encuentra más información sobre las compensaciones de Bixoto aquí.

Devoluciones fáciles

Tienes 14 días desde la fecha de entrega para devolver tu compra. Los artículos deben estar sin usar y en su embalaje original. Te reembolsaremos el importe completo en un plazo de 5 días laborables tras recibir el artículo devuelto. Los gastos de envío de la devolución pueden aplicarse.

  • El envío para pedidos con importes menores a 69 € tiene un coste de 3,99€.
  • Por compras a partir de 69,00€ el envío es gratuito.

Recuerda que solo ofrecemos el servicio de envío a la península de España y las Islas Baleares. Si vemos que, se ha realizado una compra fuera de la península, esta no podrá ejecutarse y será cancelada.

Sequra logo Paypal logo
x3 x6 x12

Financia tu compra con total comodidad. En Bixoto queremos que disfrutes de tus productos sin preocuparte por el pago. Por eso, junto a nuestros colaboradores PayPal y Sequra, te ofrecemos opciones de financiación flexibles y transparentes, un sistema de pago pensado para ti.

  • Hasta 3 meses sin intereses, cortesía de Bixoto.
  • También puedes elegir el pago a 6 o 12 meses con condiciones muy competitivas.

Rápido, sencillo y 100 % seguro. Explora las opciones que mejor se adapten a ti o contáctanos si necesitas ayuda. Estamos aquí para hacerte la compra más fácil.

Galería

Expert advice from our Bixoto Games team

Logitech G: La Marca que Está Revolucionando el Gaming

Logitech G: La Marca que Está Revolucionando el Gaming

Tendencias Gaming 2026: Lo que Todo Gamer Debe Conocer

Tendencias Gaming 2026: Lo que Todo Gamer Debe Conocer

Sillas gaming ergonómicas 2026

Guía de compra: sillas gaming ergonómicas para largas sesiones en 2026

Cómo Crear tu Setup Gaming Perfecto sin Arruinarte

Cómo Crear tu Setup Gaming Perfecto sin Arruinarte

Por qué comprar con nosotros
Más de 12 000 juegos y juguetes
Novedades y clásicos
Novedades y clásicos seleccionados
Para todas las edades
Envío rápido
En 24-48h a tu puerta
Envío desde 24h
¡Juega este fin de semana!
Bixoto Games

Ahora mismo estás aquí

Bixoto Games > Aprendizaje y educacion > Lectura y escritura >

Cagando Leches

REF : B1CQTCT5C6

Astisendo Grupo Editorial, S.L.

Disponible

Envío gratuito desde 69€

Entrega prevista: 5 de mayo - 6 de mayo

Oferta especial

Precio recomendado: 22,00€

20,90€ Ahorras 1,10 (5.00%)

Lee nuestras 2623 reseñas en

Trustpilot reviews
Envío rápido
Pago seguro
Sélection experts