En este ensayo, Yoshiko Tazawa descubre la forma en que el haiku, elemento tan familiar para los japoneses, se difundió en España y propició cambios significativos en su poesía.

El libro aborda los hechos históricos y realiza un análisis literario de los poemas, investigando además la red social de la intelectualidad europea a través de revistas, diarios, correspondencia, tertulias e instituciones de la época.

Entre los personajes que desempeñaron un papel relevante en la introducción del haiku en la poesía española se encuentran:

• Antonio Machado
• Juan Ramón Jiménez
• Federico García Lorca
• Díez-Canedo
• Guillén
• Prados
• Moreno Villa
• Altolaguirre
• Hinojosa
• Gómez de la Serna
• de Torre

En el ámbito catalán, la obra destaca la contribución de:

• Josep Carner
• Eugeni d'Ors
• Junoy
• Joan Salvat-Papasseit

Lejos de ser un simple objeto de japonaiserie, el haiku abrió el camino hacia la poesía moderna, funcionando de manera similar a como las estampas japonesas inspiraron al impresionismo francés.