Descripción
Bajo un título que toma prestado de Ramón de Mesonero Romanos, este libro ensaya una historia histórica de la traducción. Se concibe como un ejercicio de localización del lugar que la traducción vino a ocupar en la búsqueda, invención y articulación de un sujeto nacional, entre incertidumbres de derecho e indefiniciones de lengua propia.
La obra extrae dos constantes fundamentales de su análisis de las matrices disciplinares:
- La necesidad y urgencia de la práctica de la traducción no implicó la pérdida de referentes críticos para dibujar una taxonomía de lenguajes, jergas y vocabularios traducibles e intraducibles.
- La trascendencia de la construcción autorial del traductor en los procesos de selección, adaptación y acomodación de las traducciones al suelo cultural hispano.
El libro propone una interpretación en clave ecológica de la intrincada intersección entre traducción, codificación lingüística y constituyencia.
EAN: 9788419892164
Características
| Autor | José María Iñurritegui Rodríguez |
|---|---|
| Fecha de publicación | 2025 |
| Editorial | MARCIAL PONS |
| Número de páginas | 500 |
En Bixoto compensamos totalmente la huella climática para este producto de la mano de HundredTrees.
El cálculo incluye materia prima, producción y transporte. Cada vez que compres, se genera además un certificado que confirma la compensación llevada a cabo por tu pedido. Encuentra más información sobre las compensaciones de Bixoto aquí.
Devoluciones fáciles
Tienes 14 días desde la fecha de entrega para devolver tu compra. Los artículos deben estar sin usar y en su embalaje original. Te reembolsaremos el importe completo en un plazo de 5 días laborables tras recibir el artículo devuelto. Los gastos de envío de la devolución pueden aplicarse.
- El envío para pedidos con importes menores a 69 € tiene un coste de 3,99€.
- Por compras a partir de 69,00€ el envío es gratuito.
Recuerda que solo ofrecemos el servicio de envío a la península de España y las Islas Baleares. Si vemos que, se ha realizado una compra fuera de la península, esta no podrá ejecutarse y será cancelada.
Financia tu compra con total comodidad. En Bixoto queremos que disfrutes de tus productos sin preocuparte por el pago. Por eso, junto a nuestros colaboradores PayPal y Sequra, te ofrecemos opciones de financiación flexibles y transparentes, un sistema de pago pensado para ti.
- Hasta 3 meses sin intereses, cortesía de Bixoto.
- También puedes elegir el pago a 6 o 12 meses con condiciones muy competitivas.
Rápido, sencillo y 100 % seguro. Explora las opciones que mejor se adapten a ti o contáctanos si necesitas ayuda. Estamos aquí para hacerte la compra más fácil.
Galería
La nación traducida, José María Iñurritegui Rodríguez - MARCIAL PONS
REF: B18RDBZCMC
