La Odisea es, junto con la Ilíada, el primer poema épico fundamental de la literatura griega y una obra maestra de la literatura universal. Este poema narra los diez años que transcurren en el viaje de vuelta de Odiseo (Ulises) desde Troya hasta su tierra natal, la isla de Ítaca, tras finalizar la guerra.

Esta edición bilingüe se ha realizado a partir de las dos ediciones filológicas más recientes del poema: la de H. van Thiel (1991) y la de M. L. West (2017). La traducción vierte el hexámetro dactílico original en verso libre, manteniendo los más de 12.100 versos originales con precisión semántica y sensibilidad sonora.

• Introducción general realizada por Javier Pérez, que analiza la composición del poema, su contexto histórico en la cultura micénica y la figura de Homero.
• Traducción de los 24 Cantos en verso libre, con versos numerados de cinco en cinco.
• Abundantes notas aclaratorias sobre cuestiones textuales, léxicas, mitológicas y bibliográficas.
• Índices de personas y lugares para facilitar la consulta.
• Encuadernación en tapa dura.