Los espejos venenosos reúne los mejores relatos del gran escritor serbio Milorad Pavić, hasta ahora inéditos en nuestra lengua: asombrosas narraciones en las que incluso el tiempo se bifurca, se descompone; en las que todo es el eco, el reflejo o el doble de algo; en las que siempre parece haber un misterio por resolver y donde convergen realidad y mito, pasado y futuro.

Esta obra es un prodigio de imaginación e inventiva en el que el folklore y la historia serbios conviven con la metaliteratura y la metaficción. Entre sus relatos se encuentran:

• La historia de la rivalidad entre dos arquitectos por construir la torre más alta de Belgrado.
• El inusitado encuentro entre un sacerdote de Dubrovnik, que tiene en su poder una copia de todas las llaves de las casas de la ciudad, y una bruja.
• Un coleccionista de antigüedades que descubre un extraño escritorio capaz de matar a aquel que ejecute una serie de movimientos en un orden determinado.

La obra de Pavić ofrece a los lectores formas alternativas y nunca lineales de navegar por una historia, siendo considerado un descendiente directo de Cervantes, Laurence Sterne y Jorge Luis Borges, según el The New York Times.