Estamos ante una voz que nunca hemos escuchado, una voz llena de poesía y de rabia, que estalla en la página con un apremio y una fuerza asombrosos. Esta novela sorprende por su forma de abordar una historia compleja y dolorosa, un legado de belleza y de una profunda espiritualidad, así como la plaga de adicción, maltrato y suicidio entre los nativos americanos.

Ni aquí ni allí es un relato intergeneracional con un ritmo implacable sobre la violencia y la superación, la memoria y la identidad, la belleza y la desesperación incrustadas en la historia de una nación y su pueblo. La trama sigue a doce nativos americanos, cada uno con una razón personal para asistir al gran powwow de Oakland:

• Jacquie Red Feather, quien ha dejado recientemente el alcohol e intenta recuperar a la familia que abandonó.
• Dene Oxendene, que reconstruye su vida tras la muerte de su tío y trabaja en el powwow para honrar su memoria.
• Opal Viola Victoria Bear Shield, que acude a ver bailar a su sobrino Orvil, quien ha aprendido danzas tradicionales indias.

En este encuentro vivirán una gloriosa comunión y un espectáculo de tradición sagrada, pero también experimentarán el sacrificio, el heroísmo y una sensación de pérdida inenarrable.