Esta obra presenta un estudio estilístico comparado de Caras viejas y vino nuevo (1975), la primera novela del escritor chicano Alejandro Morales, y de sus traducciones al inglés existentes: la primera a cargo de Max Martínez (1981) y la segunda a cargo de Francisco A. Lomelí (1998).

El análisis de las diferentes técnicas empleadas por los dos traductores sirve como punto de partida para profundizar en las motivaciones de la retraducción y reflexionar sobre el papel del texto de Lomelí en la difusión de una obra tan controvertida como Caras.

• El camino trazado por Martínez, enfocado en facilitar la accesibilidad de una obra compleja, culmina con la traducción de 1998.
• A través de vías creativas, la versión de Lomelí no diluye las asperezas del texto, sino que brinda al lector recursos para un descubrimiento autónomo.
• El texto de Lomelí marca un hito en la trayectoria de recuperación de Caras en la literatura chicana.