Descripción
Este libro se ofrece como una guía de trabajo para la enseñanza y la práctica de la traducción literaria, una actividad especialmente compleja y creativa abordada desde una perspectiva documental.
En esta obra, prestigiosos traductores y documentalistas exponen sus teorías e investigaciones sobre los mecanismos documentales necesarios para el traductor literario, considerando variantes genéricas como poesía, narrativa o teatro, así como especificidades de lenguas clásicas, románicas, anglogermánicas u orientales.
El manual proporciona una metodología para identificar y resolver problemas concretos de traducción, tales como:
- Referencias culturales y extralingüísticas
- Dialectos e idiolectos
- Cambios de registro
- Intertextualidad y rasgos de estilo
Es una obra de consulta imprescindible tanto para traductores y docentes como para estudiantes interesados en el manejo de fuentes de información, el uso de las TIC y el acceso al mercado laboral en el ámbito de la traducción literaria.
EAN: 9788476356005
Características
| Autor | Consuelo Gonzalo Garcia |
|---|---|
| Idioma | español |
| Fecha de publicación | 2005 |
| Editorial | ARCO-LIBROS |
| Número de páginas | 416 |
En Bixoto compensamos totalmente la huella climática para este producto de la mano de HundredTrees.
El cálculo incluye materia prima, producción y transporte. Cada vez que compres, se genera además un certificado que confirma la compensación llevada a cabo por tu pedido. Encuentra más información sobre las compensaciones de Bixoto aquí.
Devoluciones fáciles
Tienes 14 días desde la fecha de entrega para devolver tu compra. Los artículos deben estar sin usar y en su embalaje original. Te reembolsaremos el importe completo en un plazo de 5 días laborables tras recibir el artículo devuelto. Los gastos de envío de la devolución pueden aplicarse.
- El envío para pedidos con importes menores a 69 € tiene un coste de 3,99€.
- Por compras a partir de 69,00€ el envío es gratuito.
Recuerda que solo ofrecemos el servicio de envío a la península de España y las Islas Baleares. Si vemos que, se ha realizado una compra fuera de la península, esta no podrá ejecutarse y será cancelada.
Financia tu compra con total comodidad. En Bixoto queremos que disfrutes de tus productos sin preocuparte por el pago. Por eso, junto a nuestros colaboradores PayPal y Sequra, te ofrecemos opciones de financiación flexibles y transparentes, un sistema de pago pensado para ti.
- Hasta 3 meses sin intereses, cortesía de Bixoto.
- También puedes elegir el pago a 6 o 12 meses con condiciones muy competitivas.
Rápido, sencillo y 100 % seguro. Explora las opciones que mejor se adapten a ti o contáctanos si necesitas ayuda. Estamos aquí para hacerte la compra más fácil.
Manual de documentacion para la traduccion literaria, Consuelo Gonzalo Garcia - ARCO-LIBROS
REF: B1DP54BX7C
18,79€
Sólo 1 artículo en stock
